《BONNIE-DAY BY DAY...》一首好歌『How Can You Mend A Broken Heart? 』

 


邦妮推薦這首震撼的歌How Can You Mend A Broken Heart?，原是1971比吉斯合唱團﹝Bee Gees﹞的專輯，由Barry Gibb和Robin Gibb所編寫，是當時全美冠軍曲。

在1972年由美國靈魂樂大師Al Green重唱，這首歌經由他的詮釋更加讓人感動。

1990年這首歌收錄在電影原聲帶新娘百分百﹝Notting Hill﹞中﹝此部電影由茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）與休葛蘭（Hugh Grant）主演﹞。

2008年電影原聲帶慾望城市﹝Sex And The City﹞中也收錄Al Green與Joss Stone一起對唱。


Al Green在70年代因拒絕與女友婚約，女友趁Al Green洗澡時以熱水澆淋他的身體，導致全身嚴重燙傷，而該女友隨後舉槍自盡，此事之後Al Green從事牧師傳授福音的工作職務。

 

How Can You Mend A Broken Heart?

I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart ?
How can you stop the rain from falling down ?
How can you stop the sun from shining
What makes the world go round ?
How can you mend this broken man ?
How can a loser ever win ?
Please help me mend my broken heart
And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the tree
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow
But no one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart ?
How can you stop the rain from falling down ?
How can you stop the sun from shining
What makes the world go round ?
How can you mend this broken man ?
How can a loser ever win ?
Please help me mend my broken heart
And let me live again

你如何修補一顆破碎的心？

我依然會想起年輕歲月
那時，過自己的生活
是每個男人的夢想
我或許再也看不到明天
但我絕不會傾訴心中的憂傷

你如何修補一顆破碎的心？
你如何阻止已落下的雨水？
你如何抵擋耀眼的太陽？
那使世界運行的太陽
你如何治癒這個心碎的男子？
輸家要怎樣才能獲勝？
請幫我修補那破碎的心
讓我再活一次

我依然能感覺到那輕拂過樹梢的微風
那段日子迷霧般的回憶已逝
我們或許再也見不到明天
但沒有人會傾吐憂鬱心事

你如何修補一顆破碎的心？
你如何阻止已落下的雨水？
你如何抵擋耀眼的太陽？
那使世界運行的太陽
你如何治癒這個心碎的男子？
輸家要怎樣才能獲勝？
請幫我修補那破碎的心
讓我再活一次

﹝中文翻譯/安德森，歌詞為Bee Gees版本，Al Green略有不同﹞]

 

0 留言

★ 歡迎留言 ★